EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
FÖR ETT ÅR SEDAN
vi ringer polisen igen.
- De gör inte ett skit. - Det vet du inte!
De kan och gör det inte!
Du har dock gjort en massa skit.
- Ett misstag. - Misstag? Herregud!
DET LÅTER ILLA DEN HÄR GÅNGEN.
Det vara bara mina vänner som skulle se det.
Det är aldrig ditt fel, va?
- Det säger jag inte. - Jo, det gör du!
Du säger det om och om igen. Vems fel var det, då?
VAR BEREDD. DET KOMMER BLI RUGGIGT.
Inte mitt eller barnens, men de måste leva med det!
På grund av dig!
Du borde gå.
Vart då? Vart ska jag gå?
Nej. Vi ska ringa polisen i morgon bitti, och om det är...
Dan som ligger bakom det så ska han anhållas. Vi går till hyresvärden,
och sen... Vi får se till att han blir vräkt.
Den nazistjäveln ska ut härifrån, hör du det? Om de vägrar så flyttar vi.
Hör du det? Då flyttar vi någonstans dit ingen känner oss.
Det får bli så, Amber.
De kommer veta vilka vi är vart vi än flyttar.
På grund av dig kommer vi alltid vara liekvinnorna.
På grund av dig är våra liv förstörda! Vad är det du inte förstår?
GICK MAMMA PRECIS?
Fan också!
Du där.
Jag ser dig!
Jag vet att du tittar!
Du tittar för fan alltid!
- Trappan, nu! - Jag orkar inte mer. Jag har försökt!
Det är inte mitt fel!
Jag stod ut med er mammas skit längre än nån annan!
Avskyr ni mig?
Jag skiter i vilket!
Vet ni varför?
Ni var precis lika hemska. Det var ni alla.
Ni såg honom.
Ni såg på när pojken blev mördad, men ni gjorde inte ett skit.
Nu står ni där igen och tittar för fan bara på!
Ni tittar bara på!
Fan ta er!
Herregud!
Nej!
Mamma!
- Sluta! Snälla! - Gör det inte!
Ännu ett dödsfall...
Snälla, mamma!
på ert samvete.
Sluta!
- Mamma! - Mamma!
Beskriv hur det gick till.
- Du gick in, tog en kopp kaffe... - Jag tänkte betala för den.
- Jag har pengar. - Det bekymrar jag mig inte över.
Såg du någon? Personal, kunder?
- Bara idioten som driver det här stället. - Alexander Lemmon.
Han tror att han äger området.
Som om inte vi var här innan han fick lite stake.
- Var han här när du kom hit? - Tidigare.
Han anklagade mig för att ha snattat en smörgås. Det är skitsnack.
- Du verkar vara oense med flera kunder. - Varför frågar du inte om blodet i kaffet?
Jag försöker ta reda på varför du drack det.
Jag hällde upp en kopp och drack, men så var det blod istället.
Tack. Det var allt.
Du kan gå.
Jäklar.
Kannan är full av blod. Nästan fyra liter.
Minus det som tiggaren Vlad hällde i sig och spottade ut på golvet.
Och där inne?
Enligt kriminalteknikerna är baren ren. Det finns inte minsta fingeravtryck.
- Luminolet visade dock blodstänk. - Från en människa? En gris vore roligare.
Det vet jag inte än.
Jag förstår inte.
Varför sanera en brottsplats men lämna beviset i kannan?
Varför sätta fast ett huvud på en bil?
- För att man är galen. - Eller arg på bilens ägare,
- eller kunderna på fiket i närområdet. - Kan blodet komma från en kund?
Vi får avvakta med gissningsleken tills vi hittar fikets ägare.
JAG RÄKNAR TIMMARNA TILLS JAG ÄNTLIGEN FÅR TRÄFFA DIG
- Vad ler du åt? - Ingenting.
- Jag behöver verkligen semester. - Ja.
Varför trodde jag att jag gillade barn? Tonåringar är fruktansvärda.
Herregud.
Snöflingan sa: "Du ger mig PTSD," för att jag tog den jävelns mobil.
Så där.
Har ni piller eller så?
Nej, vi klarar oss utan.
Kom igen! Ni vet hur det är.
- Hej då. - Hej då, era subbor!
Det där är jag om tre år.
Herregud.
Nu vill jag tala allvar.
Du minns väl bråket mellan Saadia och Cassidy?
- Under provet... - Kaili!
De är tonåringar.
För dem är allt blodigt allvar. De älskar allt drama.
Är det drama att bli attackerad och kallad för terrorist?
Mer som Homeland än Mean Girls alltså.
Berätta varför du är så glad. Ut med språket!
Jag matchade med en kille på nätet, och hans meddelanden är...
- muy caliente. - Får jag se hur stor?
Nej. Någon kanske hör.
Jag behöver det för att stå ut med dagen. Vad ska jag leta efter?
En ölburk, eller... Svep åt höger om den är sned.
Jag kommer att få sparken. Den är mer... Någonstans mellan en ölburk och ett ölfat.
Va?
Vi ska ta en kaffe vid tre.
Snygg, välhängd och vill ses på dagen?
Min vill ligga på första bästa ställe och sen dela på en taxi.
Lägg av. Det är redan hårt för mig att vänta.
Ja, hårt är det verkligen.
Du är hemsk, och du är lärare!
Ha så kul!
SÖKER EFTER SAADIAS TELEFON
Det här ska vara den bästa appen för att spåra mobiltelefoner.
Kan jag känna mig trygg?
Tänk om Cassidy svarar om pappa ringer.
Oroa dig inte. Han har säkert aktiverat flygplansläget.
- Jag menar allvar. - Jag också.
Flygvärdinnor tror alltid att de är nåt. Du har flugit, så du borde veta det.
Jag kan slå vad om att vi hittar den i nån snubbes bil på parkeringen.
Kan du sluta?
Det gäller Cassidy. Förvänta dig det värsta.
Du måste köpa med dig våtservetter. Hon är som en könssjukdom på två ben.
- Hon är kvar på skolan. - På vilken våning?
Ska vi dela på oss?
Nej, vi håller ihop.
Hon suger säkert av nån i källaren.
Nej, vi delar på oss. Vi får ta varsin våning.
Om du hittar henne så hämtar du mig först.
- Okej. - Jag kollar i källaren.
Du ska få mobilen tillbaka, och hon åtalas för hatbrott och inbrott.
Det är nog bara stöld.
Okej, I lagens namn. Nu jävlar.
ÄR DET INTE HELT SJUKT? HON GÖR DET IGEN.
DRUIDMORDET
KOM IHÅG ATT #SOMMANSÅRFÅRMANSKÖRDA
HETT! ♪DRAR NED GYLF♪
VARFÖR LA DU UPP IGEN?
Ytterligare ett dödsfall i morse påminde mig...
om ett fruktansvärt ögonblick.
#TRAGEDI
KAN DU INTE LÅTA HENNE VILA I FRID?
JAG UNDRAR OM DET FINNS EN KOPPLING TILL IDAG.
- Violet. - Börja inte ens.
Jag orkar inte med ditt moralsnack idag.
Herregud!
- Sluta! Det är för fan mitt arbete. - Det är en snuff.
Nu får du för fan lägga av!
Gör det då. Jag köper en ny innan lunch.
- Du borde plocka ner den. - Och ersätta den med vadå?
Vad vill folket se istället?
Jag har funderat på om du och Angel är nåt på spåren.
Jag menar allvar! Många tycker att homosex är hett.
När jag skrev fanfiktion älskade läsarna att läsa om två män.
Jag tänker att vi spelar in en uppföljningsvideo
och öppnar bloggen för frågor från alla de som såg er två älska
- och knulla mot väggen. - Gör inte det.
Jag undrar verkligen vad du föredrar:
Angels slappa röv...
eller min våta fitta?
Vad är det med dig?
Vi byter ut de jävla klippen och ger de en helhetsbild.
Inte det?
Cassidy?
Är du här?
Kan ni lyssna på mig?
Under slutprovets tillåtna tid
ska ni göra en fullständig dissektion, märkning och svara på några provfrågor.
Ursäkta.
Det kommer att gå jättebra. Jag ska hämta era studieobjekt.
Jag hittade ingenting. Gjorde du?
Kolla in det här!
Ska vi försöka igen efteråt? Jen?
Rijkers! Vem är jag? "Som man sår får man skörda!"
Fröken!
"Som man sår får man skörda!"
Tänker du springa iväg nu?
Varför gråter du? Ge mamma en kram!
Jag kommer strax.
Tack, din subba.
- På momangen! - Ja, ja.
Hördu!
Jag bad bara Saadia om min väska.
Hon hade redan påbörjat provet.
Du kan väl gå in igen? Det är mycket tid kvar.
- Men den där idioten... - Charlie, ja.
Han ska göra provet och tillbringa sommaren inne hos rektorn.
Hör du det?
Ska han ge dig underkänt i biologi?
Jen!
Jag vet hur jobbigt året har varit för dig.
Det gör jag.
Det är så otroligt nära nu.
Låt inte nån idiot förstöra det för dig.
Jag vill att du går vidare från det här som en starkare människa.
- Ja. - Inte sant?
- Okej? - Okej.
Då så.
Jag är så stolt över dig.
FÖR ETT ÅR SEDAN
Kom igen!
Måste vi verkligen komma hem till den här skiten?
Välkommen hem.
Det bor barn här i huset.
De måste ändå lära sig.
- Din lägenhet ligger precis där. - Ibland kan man bara inte vänta.
Vill du gå in?
Nej, vi stannar här.
Fortsätt. Om de vill får de vara med. Jag skiter i vilket.
Vad är det med dig?
Absolut ingenting. Det blir dessutom bättre för varje minut.
Vi tänker inte gå härifrån.
Då får ni titta på.
Kom så går vi. Gå!
Det här kommer att bli din död. Hör du vad jag säger?
Visst.
Jävlar.
Kom så går vi.
Här är det bra ljus för bilderna.
Dra upp luvan.
Säg att det är för sent att sluta.
Fan vad varmt det är.
Midsommar blir en riktig svettfest.
Snygg utklädnad!
Det där är en rejäl yxa. Den ser riktig ut.
Det är den väl inte?
Inte efter i morse, väl?
Skit samma.
Oj!
Bra jobbat.
Hoppas du får en underbar sommar. Det förtjänar du.
Detsamma. Tack för att du övertygade mig att stanna.
Ingen orsak.
- Hej! - Hej.
FÖR ETT ÅR SEDAN
- Maskinen löser inte upp allt tvättmedel. - Och torktumlaren slukar dyra underkläder.
Om du behöver hjälp med vikningen kan du prova den här.
Jag jobbade länge i handeln, men gav upp.
Gav upp?
Ja.
Det är genant, men jag drömde...
om att bli skådespelerska, men livet kom i vägen.
Nu är vi här.
Det blev bäst så här. Jag var inte speciellt bra,
och jag gillar tydligen regelbundna löner och betald semester.
Jag heter Kaili förresten.
Jag vet.
- Jaså? - Ditt namn är över mitt på porttelefonen.
Ja, såklart.
Det här tar för lång tid.
Faktiskt inte. Jag ska visa dig.
Ge mig en t-shirt.
Man tar t-shirten...
och lägger den nedåt.
Den måste vara helt slät.
Sen tar du den här sidan,
och vänder på den.
Sen tar du andra sidan,
och vänder.
- Okej. - Sen tar du undersidan
och vänder upp den.
Ta-da!
- Tack. - Ingen orsak.
Hur som helst...
- Du får ha en bra kväll. - Tack. Om du...
Kit, jag vet att vi bara är grannar, men häromdan i trapphuset...
Just det, jag... Jag var lite knäpp.
- Tycker du? - Jag är ledsen. Det...
- var inte okej. - Nej, det gör inget. Jag...
- Jag vill bara att du... - Vadå?
Jag vill att du ska veta...
att jag vet hur det är att känna sig vilsen.
Det har jag känt länge.
Jag menar det.
Jag har gjort en del saker som jag efteråt fått ångra.
Verkligen pinsamma saker.
Om du någonsin skulle vilja prata...
Det kan vara om vad som helst.
Om du tycker att jag är bra på vikning så ska du höra mina råd.
- Råd? - Eller så kan jag bara lyssna.
Det går också bra.
Jag förstår att du försöker vara till hjälp, och det är jättesnällt,
men också jävligt drygt.
- Ursäkta? - Även när jag är mitt värsta jag
så dör jag hellre här och nu än följer ett råd
som får mig att köpa en plastpryl, om det inte går att röka.
Detsamma gäller lön och nån som bestämmer över min semester.
Jag älskar mitt liv.
Ur mitt perspektiv är det inte jag som behöver hjälp.
Gör som du vill,
så gör jag som jag vill. Jag kommer älska varje minut av det.
Trevlig kväll!
Vi ses.
Okej.
Jag är inte på humör, din idiot!
Jävlas med nån annan istället.
Hör du mig?
Dra åt helvete!
Lämna henne i fred!
Nu kommer de.
Inte den jäveln...
Kom igen. Säg vad du ville säga.
- Att jag inte har gjort nåt? - Var inte en sån... åsna. Be om ursäkt.
Jag är ledsen att du är rädd för en halloweenkostym och en gummiyxa,
Jennifer.
- Då blir det sommarskola för dig. - Så fan heller, fröken!
Vakta tungan!
Nu.
Okej.
Jag är ledsen för att min kostym skrämde dig.
- Ge mig kåpan och yxan. - Skojar du?
- Jag bad ju om ursäkt! - Charlie!
Du tar inte kåporna från de andra druiderna här.
Genast, Charlie!
Fan också.
Det är ju urkorkat.
Får jag gå nu?
Ja.
Jag vet att du har varit med om mycket. Jag bor ju i samma hus som du.
Det här året har varit...
Sjukt är inte starkt nog för att beskriva det.
Vi har alla varit offer.
Framförallt du, Jennifer.
Du och din mamma.
Min mamma får skylla sig själv.
FÖR ETT ÅR SEDAN
MORD I HUSET. HOPPAS INTE JAG DÖR. SKOJAR BARA!
JAG ÄR INGET KNARKLUDER.
Som man sår får man skörda.
Jag går in.
DIN MAMMA ÄR EN JÄVLA SUBBA!
ÄR DET HÄR DIN MAMMA?
SKREV HON VERKLIGEN DET?
JAG ÄR INGET KNARKLUDER. #SOMMANSÅRFÅRMANSKÖRDA
RIKTIGT RUBBAT
SÅ KALLHJÄRTAT!
DRA ÅT HELVETE!
DU FÖRTJÄNAR VAD SOM KOMMA SKALL
Har du sett?
Är det sant?
Jag vaknade precis. Var är hon?
Herregud!
Jag såg det här när jag vaknade. Det fanns överallt.
- La du upp det? - Herregud!
- "Hjärtlösa subba!" - Herregud.
"Hur kan du använda Guds ord så?"
- Herregud! - "Det borde ha varit du."
Vad är det som händer?
Herregud. Justine!
"En död som denna är för human för dig."
- Är det mamma? Det är på nyheterna! - Jag vet inte hur det gick till.
Jag har knappt några följare.
"Säg till din fru Amber Ciotti att föra Jen och Connor i säkerhet.
Er sunkiga lägenhet är snart en mordplats. Det börjar med dig."
De vet var vi bor.
De vet precis allt!
"Det är bäst att du aktar dig. Jag ska fan döda er."
Herregud!
Justine.
- Förlåt mig. Jag är hemskt ledsen! - Det är ingen fara.
- Förlåt! - Det gör inget.
#SOMMANSÅRFÅRMANSKÖRDA
Era jävlar!
Fan ta dig! Och dig!
Herregud!
Era jävlar!
Din jävel!
Dö, din jävel!
Vet du inte hur man knackar?
Jag knackade och ropade på dig. Jag hörde dig gasta och blev orolig.
Ursäkta.
Du svarade inte.
Dörren var inte låst.
Jag är fokuserad när jag jobbar.
- Jag är kriminalpolis Hanson. - Jag minns.
- Från i fjol. - Vi behöver prata.
Jobbar du hemifrån?
Har du varit här hela dan?
Kan nån bekräfta det?
Systemet loggar allt jag gör.
Jag testar spel. Utvecklaren måste följa allt.
Hur så?
- Alexander Lemmon bor också här. - Xander. Varför undrar du?
Vet du var han är?
På sitt fik.
Han är inte där.
- En incident inträffade där tidigare idag. - Har en narkoman gjort inbrott igen?
Vi upptäckte en stor mängd blod i en av kaffekannorna.
Det var konstigt.
- Har han ringt eller sms: at? - För några timmar sedan.
"Mjölkfri ost är en styggelse."
- Vadå? - Det var hans senaste sms.
Kan du försöka få tag i honom?
Brukar han lämna fiket utan att berätta det?
Han är säkert på banken eller köper mjölk.
VAR ÄR DU?
Han lämnade det olåst och har varit borta länge.
Brukar han göra så? Jobbar några andra där?
- Nej. - Har kunderna varit besvärliga?
- Hot? Upprörda leverantörer? - Det vet jag inte.
Inte direkt.
Om han hör av sig...
så kan du väl ringa mig?
Här är mitt kort.
Tack.
Varför klär folk ut sig till en mördare på fri fot?
- Hur kan det vara roligt? - Folk är dumma i huvudet.
Man får acceptera det.
Vad ska de göra härnäst? Klä ut sig till offren? Det är inte kul.
Nej, och...
Dessutom...
Vad är det?
Han låtsades nog inte bara.
- Charlie? - Det var inte han som jagade mig.
Det är jag säker på.
- Hur vet du det? - Han var längre, och...
Det kändes annorlunda.
Han struntade i de andra och attackerade bara mig.
Han tänkte verkligen hugga mig.
Du får ursäkta, men kan det ha varit nån annan?
Yxan var riktig. Jag hörde hur den skrapade.
- Vi kanske borde ringa polisen ändå. - De säger bara att vi är under hård press.
"Ni inbillar det er bara, flickor."
Ericas pappa blev mördad av en yxa.
Det vet jag.
Jag vill inte vara ensam ikväll.
Du kan vara hos oss.
Om det händer nåt är vi åtminstone ihop.
Då säger vi så.
- Jag kan hålla dig sällskap, fegis. - Herregud!
Ut ur bilen genast!
Jag är trött på de där dräkterna.
Försvinn!
JAG LÄNGTAR TILLS VI SES
Hallå?
Är nån hemma? Connor?
Lägg dina saker var du vill.
Är du hemma, Amber?
En kompis är här. Hoppas det går bra.
Är det du, Jen?
Jag kallade ju henne Amber. Vem annars?
Ja, jag är hemma!
Vad bra.
Det är jättebra.
- En dörr är en vägg först när den är låst. - Du minns väl min vän Saadia?
Hej, mrs Ciotti.
Vad gör hon här?
- Amber... - Jag såg dig. Du vet att jag gjorde det.
Du trodde att jag inte gjorde det. Fönstret är en dörr först när det är låst.
Det utestänger annat, men ljuset letar sig in.
Precis...
som du.
Jag ska nog gå.
- Saadia är min vän. Hon gjorde inget fel. - Hon gjorde allt och inget.
Hon borde brinna.
Du hörde advokaten. Du får hitta ett annat jobb.
Jag publicerade det från ett privat konto...
FÖR ETT ÅR SEDAN
- hemifrån. - Det spelar ingen roll!
Jo! Det var ingen arbetsdag.
Vi vill båda stämma dem, men det går inte.
Ditt rykte är deras rykte. De har rätt att skydda sitt företag.
Herregud!
När kommer det att vara över?
Herregud!
Det här är vårt hem.
Vi har varit här mycket längre, ska ni veta.
Dra åt helvete.
VÅLDTA LIEKVINNAN
Vänta, Saadia!
Snälla!
Ta det inte personligt.
Om hon vore frisk hade hon vetat att du inte skadade oss.
Jag menar allvar.
- Hon har rätt. - Nej, det har hon inte.
När de andra behandlade dina mammor illa, så...
Vadå?
Jag borde ha sagt ifrån och bett mina föräldrar att bete sig bättre.
- Kom igen. Det är inte ditt fel. - Jag kunde göra mer.
Jag borde ha varit en bättre vän.
Förlåt.
Det är bra mellan oss.
Är det?
Ja.
Är du okej med...
Ja. Vi ses senare, okej? Så att vi inte behöver vara ensamma.
Amber är inte mycket till sällskap.
De jävla idioterna.
Vi satt och åt middag, och han behövde gå på toaletten.
FÖR ETT ÅR SEDAN
Vem lämnar bara en dejt?
Och så fick jag betala för oss båda. Det var himla roligt.
Ja, det gjorde jag.
Nej, jag vill bara åka hem och skära mig i handlederna.
Jag skojar bara. Det var ett dåligt skämt.
Hur som helst...
Ja. Tack för att du lyssnade.
God natt.
Kit?
- Kit? - Kaili?
- Min granne. Jag... - Du stinker.
Kan du köra mig hem?
Du har inte långt hem.
Jag mår verkligen dåligt, så jag hade uppskattat det.
Du kan behöva lite frisk luft. En promenad gör dig gott.
Vi bor ju för fan i samma hus.
Du klarar dig utan min hjälp, inte sant?
Seriöst? Fan också.
För i helvete, Cassidy.
Hur många gånger har jag inte bett dig att ta med dina nycklar?
Herregud.
Vad fan vill du?
- Är Cassidy här? - Nej, det är hon inte.
Jag vill inte heller vara här, förstår du det?
Hon stal min mobil. Jag behöver den. Jag hittade henne inte på skolan.
- Kan du se om den ligger i hennes rum? - Det tänker jag inte göra.
Tjena, kompis!
Tja! Är du klar?
Jag är äntligen fri!
Jag tänker dra hem så fort jag kan och bli hög som ett jävla hus.
Jag är redo för midsommarfesten, men den där jävla Greenberg tog min kåpa.
- Vad är det för fel på henne? - Ingen aning.
Hon sa att det är okänsligt efter allt som vi har varit med om, typ.
"Charlie, fråga dig själv varför du gillar att göra andra ledsna."
Jag svarade: "För att det är kul!"
Vad i helvete, liksom?
Det är så skönt att skiten är över.
- Kom så sticker vi. - Du har rätt. Vi drar.
Vi ska fan festa!
Fröken! Här är vi!
Fröken!
Vänta lite.
Varsågod.
Helvete! Kan någon hjälpa oss?
Undertexter: Viktor Hessel